Detailansicht
Die Übersetzung von Rechtstexten aus dem Madagassischen ins Französische im 19. Jahrhundert
Katiuscia Ndriva Eliana
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Französisch Deutsch
Betreuer*in
Hanna Risku
DOI
10.25365/thesis.81729
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-14067.64216.791419-9
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit untersucht die Übersetzung madagassischer Rechtstexte des 19. Jahrhunderts ins Französische am Beispiel ausgewählter Texte des „Code des 305 Articles“. Die Auswahl beschränkt sich mit den Articles 56, 85, 224, 233 und 234 bewusst auf zivilrechtliche Normen des gesellschaftlichen Zusammenlebens, wie Ehe- und Familienrecht, Eigentum und dessen Übertragung durch Erbrecht oder Schenkung, ggf. auch in Verbindung mit strafrechtlichen Sanktionen. Im Mittelpunkt steht die Frage, welchen Herausforderungen Übersetzer begegneten, als sie Material aus einer ursprünglich mündlich tradierten und kulturell geprägten Rechtsordnung in die Terminologie europäischer Rechtssysteme übertrugen. Grundlage der Untersuchung bildet das funktionale Translationsmodell von Christiane Nord. Den madagassischen Ausgangstexten werden die französischen Übersetzungen von Gustave Julien, Anthony Tacchi und Albert Cahuzac entgegengestellt. Die Ergebnisse zeigen, dass insbesondere kulturspezifische Rechtsbegriffe sowie Unterschiede zwischen dem madagassischen und dem französischen Rechtssystem erhebliche Übersetzungsprobleme verursachten. Viele Begriffe verfügten über keine hinreichenden Entsprechungen im Französischen und wurden von den Übersetzern unterschiedlich interpretiert und übertragen. Die Analyse macht deutlich, dass die Übersetzer verschiedene Strategien anwandten, die von der Übernahme madagassischer Begriffe über erklärende Umschreibungen bis hin zur Anpassung an französische Rechtskonzepte reichen. Die ursprünglich mündlich geprägte Überlieferung der madagassischen Texte lässt bestimmte Formulierungen offen und ermöglicht unterschiedliche Deutungen. In diesem Kontext zeigt sich, dass juristische Übersetzung im kolonialen Kontext nicht nur eine sprachliche, sondern vielmehr auch eine kulturelle und rechtliche Vermittlungsleistung darstellt. Sie leistet damit einen Beitrag zur Erforschung historischer Rechtsübersetzung sowie der interkulturellen Wissensvermittlung im Madagaskar des 19. Jahrhunderts.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Code des 305 Articles Madagaskar des 19. Jahrhunderts Rechtsübersetzung Funktionales Modell nach Nord Madagassische Rechtstexte Madagassisches Rechtssystem Madagassische Rechtsübersetzung Madagassische Kultur Madagassische Gesetzestexte 19.Jahrhundert
Autor*innen
Katiuscia Ndriva Eliana
Haupttitel (Deutsch)
Die Übersetzung von Rechtstexten aus dem Madagassischen ins Französische im 19. Jahrhundert
Paralleltitel (Englisch)
The translation of legal texts from Malagasy into French in the 19th Century
Publikationsjahr
2026
Umfangsangabe
122 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Hanna Risku
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC17973050
Utheses ID
81478
Studienkennzahl
UA | 070 | 345 | 331 |