Detailansicht
Ein "straightes" Omen?
"Good omens" als queerer Text in Übersetzung
Clarissa Maria Saxenhammer
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Cornelia Zwischenberger
DOI
10.25365/thesis.81831
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29565.80144.983325-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
In der vorliegenden Arbeit befasse ich mich mit queerer Repräsentation in zweifacher deutscher Übersetzung. Zunächst biete ich einen Überblick über das Forschungsfeld der Queer Translation, in welchem ich darlege, wie wichtig Translation für queere Communitys ist, wie queere Texte übersetzt werden sollen und welchen Einfluss kontextuelle Faktoren auf Übersetzungen haben können. In weiterer Folge erkläre ich die Begriffe der Materialität und Multimodalität, da ich in meiner eigenen Analyse die Übersetzung eines Romans mit der Synchronisation seiner Filmadaption vergleiche. Zuletzt stelle ich die Methode der Kritischen Diskursanalyse vor. In meiner nachfolgenden Analyse vergleiche ich zunächst den Roman "Good Omens" von 1990 mit dessen deutscher Übersetzung von 1997, befasse mich dann separat mit der Adaption in ein anderes Medium und vergleiche zu guter Letzt den Originalton der Verfilmung von 2019 mit dessen deutscher Synchronisation. Ich beantworte folgende Fragen: Wie wurden die queeren Elemente in der Übersetzung gehandhabt? Welche dieser Elemente wurden abgeändert und wie? Welche Ergänzungen gibt es? Welches Gesamtbild der queeren Repräsentation ergibt sich dadurch in der jeweiligen Übersetzung? Danach vergleiche ich die beiden deutschen Übersetzungen und untersuche sie auf Unterschiede und Gemeinsamkeiten in der Handhabung der queeren Elemente. Ich erwartete aufgrund des großen zeitlichen Abstandes zwischen den beiden Übersetzungen, dass in der Synchronisation ein kleinerer Anteil an queeren Elementen abgeändert oder eliminiert wurde als in der deutschen Romanübersetzung. Meine Analyse der Adaption zeigt jedoch, dass die größere Sichtbarkeit von Queerness in der Filmadaption in dem Wechsel in ein audiovisuelles Medium begründet ist, welcher es ermöglichte, Queerness auch auf nicht-sprachlicher Ebene zu zeigen, während auch die Übersetzer*innen des Filmdialogs ihrer doppelten Verantwortung gegenüber Ausgangstext und queerer Community nicht gerecht wurden und die queeren Elemente teils abänderten, weniger sichtbar machten, oder zu etwas Humorvollem machten.
Abstract
(Englisch)
This thesis is about queer representation, specifically queer representation as it has been translated into German. I begin this thesis by providing an overview of Queer Translation as a research area, explaining the great importance of translation for queer communities, presenting the answers other researchers have given to the question of how queer texts should be translated, and demonstrating how context influences translators‘ decisions in this regard. I also provide an explanation for the concepts of materiality and multimodality, as I will compare the translation of a novel and the synchronisation of its movie adaptation in my own analysis. Lastly, I will present the method of critical discourse analysis. In my own subsequent analysis, I compare the 1990 novel "Good Omens" with its 1997 translation into German. Then, I will treat the adaptation of this novel into a new medium separately. Lastly, I will compare the 2019 movie adaptation with its German synchronisation. I will answer the following research questions: How were the queer elements handled in translation? Which of these queer elements were changed, and how were they changed? What was added in translation? What overall picture of the queer characters is created as a result? Finally, I will compare both German translations, analysing the differences and commonalities of their treatment of these queer elements. Due to the twenty-year difference between the publication of the two German translations, I expected to find a smaller number of changes and eliminations of queer elements in the German synchronisation than I did in the German translation of the novel. However, my analysis of the movie adaption will show that the increased visibility of Queerness in the series was caused by this adaptation into an audiovisual medium, as a result of which, the queer elements in the series are no longer restricted to the mode of written language. The translators of the dialogue, on the other hand, failed in their twofold responsibility towards both the source text and the queer community, by changing many of the queer elements, ei-ther eliminating them, making them less visible, or turning them into jokes.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Queere Übersetzung Queere Repräsentation in Übersetzung
Schlagwörter
(Englisch)
queer translation queer representation in translation
Autor*innen
Clarissa Maria Saxenhammer
Haupttitel (Deutsch)
Ein "straightes" Omen?
Hauptuntertitel (Deutsch)
"Good omens" als queerer Text in Übersetzung
Paralleltitel (Englisch)
"Straight" omens?
Paralleluntertitel (Englisch)
"Good omens" as a queer text in translation
Publikationsjahr
2026
Umfangsangabe
82 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Cornelia Zwischenberger
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC18007031
Utheses ID
81821
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |