Detailansicht
Humorübersetzung in der Synchronisation und Untertitelung
der Umgang mit humoristischen Elementen im Film "Inglourious Basterds" (2009)
Hristiana Yalamova
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Klaus Kaindl
DOI
10.25365/thesis.81822
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30249.60681.320224-2
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit beschäftigt sich mit der Übersetzung von Humor in den beiden audiovisuellen Übersetzungsmodi Synchronisation und Untertitelung am Beispiel des Films Inglourious Basterds von Quentin Tarantino. Die Forschungsfrage, die beantwortet wird, lautet: Wie wird mit Humor in der Synchronisation und Untertitelung am Beispiel des Films Inglourious Basterds (2009) umgegangen? Die Forschungsfrage wird mit einem deskriptiven Übersetzungsvergleich beantwortet, wobei Humorarten und Strategien analysiert werden. Das Ziel, das in der Masterarbeit verfolgt wird, bezieht sich auf die Grenzen und Möglichkeiten der Humorübersetzung sowie darauf, die Wirksamkeit der Strategien zur Bewahrung von humoristischen Elementen bei der Synchronisation und Untertitelung zu veranschaulichen.
Abstract
(Englisch)
This master’s thesis examines the translation of humour in both modes of the audiovisual translation, synchronisation and subtitling, using the movie Inglourious Basterds by Quentin Tarantino as a case study. The research question that is being answered is: How is humour handled in synchronisation and subtitling, using the film Inglourious Basterds (2009) as an example? This research question is being answered using a descriptive translation comparison and both humour categories and strategies are being analysed. The main aim of this master’s thesis is to present the limits and potential of humour translation as well as to highlight the effectiveness of the strategies regarding the preservation of humoristic elements in synchronisation and subtitling.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Humorübersetzung Multimodalität Audiovisuelle Translation Synchronisation Untertitelung Filmübersetzung Humorforschung Übersetzungsstrategien Medienübersetzung
Schlagwörter
(Englisch)
Humour translation Multimodality Audiovisual Translation Synchronisation Subtitling Film Translation Humour Studies Translation Strategies Media Translation
Autor*innen
Hristiana Yalamova
Haupttitel (Deutsch)
Humorübersetzung in der Synchronisation und Untertitelung
Hauptuntertitel (Deutsch)
der Umgang mit humoristischen Elementen im Film "Inglourious Basterds" (2009)
Paralleltitel (Englisch)
The translation of humour in synchronisation and subtitling
Paralleluntertitel (Englisch)
the handling of humorous elements in the film "Inglourious Basterds" (2009)
Publikationsjahr
2026
Umfangsangabe
108 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Klaus Kaindl
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC18005429
Utheses ID
81836
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |