Detailansicht
Das Fremdbild von Übersetzer*innen in der Gesellschaft
die Perspektive von Student*innen im Bereich Marketing
Elma Begovic
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Bosnisch/Kroatisch/Serbisch
Betreuer*in
Hanna Risku
DOI
10.25365/thesis.81935
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-31275.65797.645821-7
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die steigende Nutzung von Large Language Models sowie ihre stetige Weiterentwicklung werfen die Frage auf, welche Auswirkungen sich dadurch für den Übersetzungsberuf ergeben. Abgeleitet davon stellt sich auch die Frage, wie der Übersetzungsberuf im Allgemeinen von Lai*innen wahrgenommen wird. Konkret wird in der vorliegenden Arbeit das Fremdbild im Allgemeinen und im Zusammenhang mit LLMs aus der Perspektive von Marketingstudent*innen der Wirtschaftsuniversität Wien untersucht. Zu diesem Zweck wurde eine Umfrage durchgeführt, an der 31 Marketingstudent*innen teilnahmen. Die Ergebnisse zeigen, dass die Teilnehmer*innen Kompetenzen, welche innerhalb der Translationswissenschaft als relevant für Übersetzer*innen angesehen werden, ebenso als maßgeblich betrachten, wie beispielsweise Kreativität, Organisationstalent, etc. Der Beruf wird jedoch teilweise negativ angesehen: Die Teilnehmer*innen sehen den Übersetzungsberuf als einen anstrengenden Beruf an, welcher allerdings weder ein hohes Gehalt noch Anerkennung mit sich bringt. LLMs werden im Zusammenhang mit dem Übersetzungsberuf als negativ empfunden. Die Teilnehmer*innen sehen sie zwar qualitativ nicht als eine Konkurrenz für Übersetzer*innen, glauben jedoch, dass diese die Arbeitsmenge von Übersetzer*innen in der Marketingbranche reduzieren werden.
Abstract
(Englisch)
The growing use of large language models, coupled with their ongoing advancement, raises the question of how these developments affect the translation profession. Building on this, the question also arises as to how the translation profession is perceived by non-experts. Specifically, this thesis investigates the public perception of the translation profession both in general and in relation to large language models from the perspective of marketing students at the Vienna University of Economics and Business. Therefore, a survey with 31 participants, all of whom were marketing students, was conducted. The results show that the participants also consider competencies regarded as essential for translators within Translation Studies, such as creativity, organizational skills, and similar qualities, to be important. The profession is, however, partially perceived in a negative way: Participants view translation as a demanding occupation that offers neither high salaries nor recognition. Large language models are also perceived negatively in relation to the translation profession. Although the participants do not consider LLM outputs to be of the same quality as translations produced by humans, they believe that LLMs will reduce the amount of work available to translators in the marketing industry.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Fremdbild von Übersetzer*innen Marketing Large Language Models KI
Autor*innen
Elma Begovic
Haupttitel (Deutsch)
Das Fremdbild von Übersetzer*innen in der Gesellschaft
Hauptuntertitel (Deutsch)
die Perspektive von Student*innen im Bereich Marketing
Paralleltitel (Englisch)
The external perception of translators in society
Paralleluntertitel (Englisch)
the perspective of marketing students
Publikationsjahr
2026
Umfangsangabe
92 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Hanna Risku
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC18027119
Utheses ID
81853
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 363 |