Detailansicht
"Straße war gestern, du siehst mich im Board"
eine deskriptive Analyse von englischen Fan-Übersetzungen von Alligatoahs Lyrics auf LyricsTranslate.com
Bernadette Mészáros
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Japanisch
Betreuer*in
Waltraud Kolb
DOI
10.25365/thesis.82011
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-10610.77395.797455-5
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Abgesehen von den sangbaren Übersetzungen von Musiktexten, die zumeist zum musikalischen Vortrag angefertigt werden, existieren auch nicht-sangbare Übersetzungen. Deren Zielsetzung besteht beispielsweise in der Ermöglichung des semantischen Verständnisses von Liedtexten. Da die meisten Interpret:innen derartige Lyrics-Übersetzungen nicht anbieten, wird diese Aufgabe aktuell überwiegend von Fan-Übersetzer:innen übernommen. Die vorliegende Arbeit widmet sich der Untersuchung englischer Fan-Übersetzungen von Liedtexten des deutschen Interpreten Alligatoah (bürgerlich Lukas Strobel), die auf der Webseite Lyrics-Translate.com publiziert wurden. Im Rahmen der Untersuchung werden die Herausforderungen analysiert, die sich bei der Übersetzung der Texte von Alligatoah für nicht-sangbare Übersetzungen ergeben. Zudem wird erörtert, auf welche Weise die Fan-Übersetzer:innen diese Herausforderungen bewältigen. Ziel ist es, herauszufinden, wie diese Texte internationalem Publikum zugänglich gemacht werden und ob dies funktionsgerecht geschieht. In der vorliegenden Untersuchung wird auf das Modell der übersetzungsrelevanten Textanalyse von Christiane Nord zurückgegriffen, um die Übersetzungsprobleme und -schwierigkeiten zu kategorisieren und daraufhin die englischen Übersetzungen deskriptiv zu analysieren. Die Auswertungen ergeben, dass Fan-Übersetzungen von Lyrics deutlich weniger strukturiert und Webseiten-intern reguliert sind als beispielsweise bei Fansub-Communities. Dies resultiert in deutlichen Differenzen und Schwankungen in der Qualität der Übersetzungen. Da der Eigenantrieb der Übersetzer:innen sowie der Gemeinschaftsaspekt im Translationsvorgang eine wichtige Rolle spielen, ist ein Verschwinden dieser nicht-professionellen Humanübersetzungen aufgrund von KI-Übersetzungsprogrammen vorerst nicht zu erwarten.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Lyrics Übersetzung Rap Hip-Hop Deutsch-Rap Fan-Übersetzungen Fan-Übersetzer:innen Nicht-profesionelle Übersetzung Nicht-sangbare Übersetzung Songtexte Liedtexte
Autor*innen
Bernadette Mészáros
Haupttitel (Deutsch)
"Straße war gestern, du siehst mich im Board"
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine deskriptive Analyse von englischen Fan-Übersetzungen von Alligatoahs Lyrics auf LyricsTranslate.com
Paralleltitel (Englisch)
"Straße war gestern, du siehst mich im Board"
Paralleluntertitel (Englisch)
a descriptive analysis of English fan translations of Alligatoah's lyrics on LyricsTranslate.com
Publikationsjahr
2026
Umfangsangabe
147 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Waltraud Kolb
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC18040135
Utheses ID
81880
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 378 |