Detailansicht
Untertitelung bei dem Video-on-Demand Anbieter Netflix
eine Analyse der Untertitelungsrichtlinien und deren Umsetzung im Deutschen und Englischen am Beispiel des Films Roma
Louisa Inge Kemnitzer
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Klaus Kaindl
DOI
10.25365/thesis.81754
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-10628.88191.525696-9
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Untertitel sind heutzutage, durch Faktoren wie den technologischen Entwicklungen der Medienwelt und den Aufstieg von Video-on-Demand Anbietern wie Netflix, die kontinuierliches Streaming von Inhalten ermöglichen, ein integraler Bestandteil des Film- und Serienschauens geworden. Die Untertitelung ist, als eine Form der audiovisuellen Übersetzung, von Normen und Richtlinien geprägt, um Faktoren wie Lesbarkeit, Verständlichkeit und Qualität zu gewährleisten. In diesem Zusammenhang sind Untertitelungsrichtlinien unerlässlich geworden, da sie in ihrer präskriptiven Funktion als Anleitung für TranslatorInnen beim Untertiteln dienen, das Aussehen und die Gegebenheiten der Untertitel festlegen und sicherstellen, dass die Lesbarkeit und das Verständnis der Untertitel gewährleistet ist. Gegenstand dieser Masterarbeit ist die Analyse der Untertitelungsrichtlinien des German Timed Texted Style Guide und English (USA) Times Text Style Guide von Netflix hinsichtlich der darin behandelten technischen, optischen und sprachlichen Aspekte, um in Anschluss anhand der deutschen und englischen Untertitelung des Netflix Original Films Roma die tatsächliche Einhaltung und Nichteinhaltung der Richtlinien zu analysieren und mögliche Abweichungen zwischen den Untertiteln und den Vorgaben der Richtlinien aufzuzeigen. Der Vergleich der Richtlinien hat ergeben, dass diese hinsichtlich technischer, optischer und sprachlicher Aspekte grundsätzlich übereinstimmen. Die Analyse der beiden Untertitelungen von Roma hat gezeigt, dass es keine Einheitlichkeit in der Einhaltung der Richtlinien des German TTSG und English (USA) TTSG gibt und sowohl die englische als auch die deutsche Untertitelung die Richtlinien im Hinblick auf die optischen und sprachlichen Aspekte entweder missachten oder nur teilweise umsetzen. Das heißt, wenn Vorgaben der Richtlinien eingehalten werden, dann meist nicht konsequent über die gesamten Untertitelungen hinweg. Dadurch wird nicht nur der Mangel an Einheitlichkeit zwischen den beiden Sprachen, sondern auch innerhalb der Sprachen deutlich.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Untertitelung Normen Audiovisuelle Übersetzung Netflix Untertitelungsrichtlinien
Autor*innen
Louisa Inge Kemnitzer
Haupttitel (Deutsch)
Untertitelung bei dem Video-on-Demand Anbieter Netflix
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine Analyse der Untertitelungsrichtlinien und deren Umsetzung im Deutschen und Englischen am Beispiel des Films Roma
Paralleltitel (Englisch)
Subtitling for the video-on-demand provider Netflix
Paralleluntertitel (Englisch)
an analysis of the subtitling guidelines and their implementation in German and English subtitles using the film Roma as an example
Publikationsjahr
2026
Umfangsangabe
126 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Klaus Kaindl
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC17973937
Utheses ID
81888
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |