Detailansicht
Dolmetschen im politischen System der UdSSR (1917-1957)
Funktionen, Rollen und Handlungsspielräume : eine Fallstudie zu Valentin Bereschkow, Alexander Shveitser und Michail Zwilling
Angelina Csar
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Russisch Deutsch
Betreuer*in
Mira Kadric-Scheiber
DOI
10.25365/thesis.81781
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-13112.86652.401521-9
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die zentrale Zielsetzung dieser Arbeit bestand darin, die Entwicklung der Funktion und Bedeutung der sowjetischen Dolmetschenden zu analysieren. Als Wendepunkt der Entwicklung des Dolmetschens dienten die Weltfestspiele der Jugend und der Studierenden in Moskau 1957, auf welche Dolmetschende in der UdSSR intensiv vorbereitet wurden. Insbesondere wurden die Erfahrungen folgender Dolmetschenden herangezogen: Begleitdolmetschende, die mit den ausländischen Tourist*innen arbeiteten, Valentin Bereschkow, der sowohl als Begleitdolmetscher als auch später als Dolmetscher im politischen Kontext tätig war, Alexander Shveitser, der zur ersten Generation von Simultandolmetschenden in der UdSSR gehörte sowie Michail Zwilling, der Professor am Lehrstuhl für Übersetzungstheorie an der Staatlichen Linguistischen Universität Moskau war. Es wurden ihre zusätzlichen Aufgaben, ihr Bezug zu ihrem Beruf, die Konditionen und Kontexte ihrer Arbeit sowie ihr Beitrag zur Entwicklung des Dolmetschens betrachtet und untersucht. Dies erfolgte mittels der Close-Reading-Methode. Die Ergebnisse der Untersuchung zeigten, dass alle analysierten sowjetischen Dolmetschenden mehrere Aufgaben, Funktionen und Zusatzaufgaben hatten. Neben der vollständigen Übertragung des Gesagten in die Zielsprache mussten sie das Land repräsentieren, mit KGBAgenten oder mit der Regierung kooperieren oder als Sekretär*innen und Beobachter*innen tätig sein. Sie wurden streng kontrolliert und mussten diverse Fähigkeiten besitzen, darunter auch Flexibilität und Verantwortungsbewusstsein. Ihr Beruf wurde unterschiedlich betrachtet. Hervorzuheben ist, dass in der UdSSR eine Entwicklung des Berufs stattfand und sowjetische Dolmetschende durch die Verfassung ihrer Werke und wissenschaftlichen Sammelbände einen Beitrag zum Dolmetschen leisteten. Die Ergebnisse tragen zu einem besseren Verständnis der Tätigkeit der sowjetischen Dolmetschenden, der Entwicklung ihres Berufs und ihrer Bedeutung in der UdSSR bei. Sie unterstreichen die Wichtigkeit der Tätigkeit der sowjetischen Dolmetschenden in unterschiedlichen Arbeitskontexten, vor allem im politischen Bereich. Keywords: UdSSR, Weltfestspiele, Close Reading, Begleitdolmetschende, sowjetische Dolmetschende, politisches Dolmetsche
Abstract
(Englisch)
The primary objective of this study was to analyse the evolution of the function and significance of Soviet interpreters. The 1957 World Festival of Youth and Students in Moscow, for which interpretersin the USSR were intensively prepared, served as a turning point in the development of interpreting. Specifically, the experiences of the following interpreters were analysed: tour guide interpreters who worked with foreign tourists; Valentin Berezhkov, who worked first as a tour guide interpreter and later as an interpreter in a political context; Alexander Shveitser, who belonged to the first generation of simultaneous interpreters in the USSR, and Michail Zwilling, who was a professor in the Department of Translation Theory at Moscow State Linguistic University. Their additional responsibilities, their relationship to the profession, the conditions and contexts of their work, and their contributions to the development of interpreting were examined and analysed. To address the Master´s thesis research questions, the close reading method was used, which helped to extract the information from the selected texts. The results of the study showed that all of the Soviet interpreters analysed had a range of tasks, functions, and additional responsibilities. In addition to fully conveying what was said into the target language, they had to represent their country, cooperate with KGB agents or the government, or work as secretaries and observers. They were subject to strict control and had to possess a wide range of skills, such as flexibility and a sense of responsibility. Their profession was viewed from different perspectives. It should be noted that the profession developed in the USSR, and Soviet interpreters contributed to the field of interpreting through the publication of their works and research anthologies. The findings contribute to a better understanding of the work of Soviet interpreters, the development of their profession, and their significance in the USSR. The results show the importance of Soviet interpreters´ work in various professional contexts, especially in the political sphere. Keywords: USSR, World Festival, close reading, tour guide interpreters, Soviet interpreters, political interpreting
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
UdSSR Weltfestspiele Close Reading Begleitdolmetschende sowjetische Dolmetschende politisches Dolmetschen
Schlagwörter
(Englisch)
USSR World Festival close reading tour guide interpreters Soviet interpreters political interpreting
Autor*innen
Angelina Csar
Haupttitel (Deutsch)
Dolmetschen im politischen System der UdSSR (1917-1957)
Hauptuntertitel (Deutsch)
Funktionen, Rollen und Handlungsspielräume : eine Fallstudie zu Valentin Bereschkow, Alexander Shveitser und Michail Zwilling
Paralleltitel (Englisch)
Interpreting in the political system of the USSR (1917-1957)
Paralleluntertitel (Englisch)
functions, roles, and scope for action : a case study of Valentin Berezhkov, Alexander Shveitser, and Mikhail Zwilling
Publikationsjahr
2026
Umfangsangabe
127 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Mira Kadric-Scheiber
AC Nummer
AC17986293
Utheses ID
81896
Studienkennzahl
UA | 070 | 360 | 331 |