Detailansicht
Umgang mit Queerness in der Untertitelung und Synchronisation anhand der Serie "Queer as folk" (2000-2005)
Marvin Brandon Kai Bennies
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Klaus Kaindl
DOI
10.25365/thesis.81897
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-13994.86504.290898-9
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese Masterarbeit behandelt den Schnittpunkt zwischen Translation und queerer Sexualität. Die Forschungsfrage „Wie wird mit der Queerness der Charaktere der Serie ‚Queer as Folk‘ (2000-2005) in der deutschen Untertitelung und Synchronisation umgegangen?“ steht im Rahmen eines kritischen Übersetzungsvergleichs im Fokus. Da das Wort „queer“ sich oft einer Definition entzieht, wird es als Begriff und Konzept aus unterschiedlichen Perspektiven näher beleuchtet. Für die Analyse von Beispielsszenen aus der Serie Queer as Folk werden Untersuchungskategorien von Démont (2018) zur Analyse von queeren Elementen in literarischen Texten verwendet. Die Analyse gliedert sich in drei Kategorien, die auf der Grundlage der Literatur aus der queeren Übersetzungswissenschaft erstellt wurden: Sexuelle Orientierung, sexuelle Handlung und Queer Desire. Im Rahmen der Analyse zeigt diese Arbeit wie mit queeren Elementen in beiden Übersetzungsformen umgegangen wird und stellt zugleich dar, welche Wirkung durch verschiedene Übersetzungsstrategien erzielt wird.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Synchronisation Untertitelung queere Übersetzung Camp Talk kritischer Übersetzungsvergleich
Autor*innen
Marvin Brandon Kai Bennies
Haupttitel (Deutsch)
Umgang mit Queerness in der Untertitelung und Synchronisation anhand der Serie "Queer as folk" (2000-2005)
Paralleltitel (Englisch)
Queer elements in subtitling and dubbing: a case study of the series "Queer as folk" (2000-2005)
Publikationsjahr
2026
Umfangsangabe
111 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Klaus Kaindl
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC18018010
Utheses ID
81914
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |