Detailansicht
Dolmetschangebote für afghanische Geflüchtete in Österreich
Zugang, Qualität und Vertrauen im Asyl- und Versorgungskontext
Thomas Alfred Küchenberg
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Französisch
Betreuer*in
Sonja Pöllabauer
DOI
10.25365/thesis.81778
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-14120.81770.691696-2
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese Masterarbeit beschäftigt sich mit dem Angebot und der Entwicklung von Dolmetschdienstleistungen für afghanische Geflüchtete in Österreich im Zeitraum von 2015 bis 2026. Es wird erforscht, unter welchen Bedingungen Zugang, Qualität und Vertrauen beim Dolmetschen im Asyl- und Versorgungskontext ermöglicht werden können. Ein besonderes Augenmerk gilt dabei den Auswirkungen politischer und gesellschaftlicher Migrationsdebatten auf das Asylverfahren von Schutzsuchenden sowie auf die Arbeit von Dolmetscher:innen. Auf Grundlage von Fachliteratur, grauer Literatur und zwei Expert:innengesprächen wird eine Bestandsaufnahme vorhandener Dolmetschangebote im österreichischen Asylwesen vorgenommen. Ozolins Modell zum Kommunikationsbedarf und zur Organisation translatorischer Dienstleistung bildet dabei einen theoretischen Bezugspunkt. Darüber hinaus werden Ausbildungsmöglichkeiten für Dialogdolmetscher:innen sowie Fragen der Professionalisierung und Qualitätssicherung für das Dolmetschen im Asylbereich behandelt. Ziel der Arbeit ist es, praktische Aspekte mit politischen und gesamtgesellschaftlichen Betrachtungen von Flucht und Migration zusammenzuführen. Die Arbeit zeigt, dass Dolmetschangebote auch danach beurteilt werden können und müssen, ob sie qualitätsgesichert, zugänglich und – nicht zuletzt – vertrauensfähig organisiert sind.
Abstract
(Englisch)
This master’s thesis examines the development and provision of interpreting services for Afghan refugees in Austria between 2015 and 2026. It explores how access, quality, and trust in interpreting can be ensured in the context of asylum and social services. Particular attention is paid to the impact of political and societal debates on migration on the asylum procedures for asylum seekers and on the work of interpreters. Based on Ozolins' model of communication needs, this thesis takes stock of existing interpretation services for the asylum system using academic literature, grey literature, and two expert interviews. In addition, the thesis addresses training opportunities for dialogue interpreters as well as the professionalisation and quality assurance of interpreting in the asylum sector. The aim of this thesis is to bring together practical aspects with political and broader societal perspectives on flight and migration and to outline possible avenues for the development of interpreting in asylum proceedings.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Migration österreichisches Asylwesen Vertrauen beim Dolmetschen Dolmetschangebote Qualität und Professionalisierung Afghanische Geflüchtete
Autor*innen
Thomas Alfred Küchenberg
Haupttitel (Deutsch)
Dolmetschangebote für afghanische Geflüchtete in Österreich
Hauptuntertitel (Deutsch)
Zugang, Qualität und Vertrauen im Asyl- und Versorgungskontext
Paralleltitel (Englisch)
Interpreting services for Afghan refugees in Austria
Publikationsjahr
2026
Umfangsangabe
115 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Sonja Pöllabauer
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC17986266
Utheses ID
81932
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 345 |