Detailansicht
Englische Terminologie in der polnischen Unternehmenskommunikation
Emilia Matyjaszczyk
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Polnisch Deutsch
Betreuer*in
Dagmar Gromann
DOI
10.25365/thesis.81900
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-14120.84594.551525-8
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit untersucht die Verwendung der englischen Terminologie sowie der polnisch-englischen Mischsprache Korpomowa in der internen Kommunikation internationaler Unternehmen in Polen. Im Zentrum der Untersuchung steht die Frage, welche Funktionen diese Mischsprache im beruflichen Alltag erfüllt, in welchen Kontexten sie eingesetzt wird, welche Faktoren ihre Verwendung beeinflussen und welche Herausforderungen sich daraus ergeben. Zur Untersuchung der Forschungsfragen wurde ein qualitativer Forschungsansatz mit deskriptiv-interpretativem Design gewählt. Die Datenerhebung erfolgte mittels einer Online-Befragung von Mitarbeiter:innen internationaler Unternehmen in Polen. Dabei wurden individuelle Wahrnehmungen und Einstellungen zur Verwendung englischer Terminologie und Mischformen erhoben. Die Auswertung der Daten erfolgte anhand der qualitativen Inhaltsanalyse nach Mayring (2015). Die Ergebnisse weisen auf eine Tendenz hin, dass Korpomowa im beruflichen Kontext primär funktionale Aufgaben erfüllt. Sie dient insbesondere der effizienten und präzisen Kommunikation und ist eng mit internationalen Arbeitsstrukturen verbunden. Die Verwendung der Mischsprache erfolgt kontextabhängig und wird durch ein Zusammenspiel struktureller, sozialer und sprachlicher Faktoren beeinflusst. Gleichzeitig zeigen die Erkenntnisse tendenziell, dass die Verwendung englischer Elemente zwar überwiegend positiv wahrgenommen wird, jedoch mit-unter auch kritisch betrachtet wird. Herausforderungen ergeben sich insbesondere im Hinblick auf Verständlichkeit, terminologische Konsistenz und unterschiedliche Sprachkompetenzen bzw. die berufliche Erfahrung innerhalb von Teams. Die Arbeit verdeutlicht, dass die polnisch-englische Mischsprache ein dynamisches und vielschichtiges Kommunikationsphänomen darstellt, das eng mit Globalisierung, Digitalisierung und Mehrsprachigkeit im Arbeitskontext verknüpft ist. Die Ergebnisse tragen sowohl zum besseren Verständnis sprachlicher Praktiken in internationalen Unternehmen als auch zur weiteren Erforschung hybrider Sprachformen bei.
Abstract
(Englisch)
This master’s thesis investigates the use of English terminology and the Polish-English mixed language variety Korpomowa in the internal communication of international companies operating in Poland. The study examines the functions of this mixed language in everyday professional communication, the contexts in which it is used, the factors shaping its use and the challenges that arise from its use. To address the research questions, this study employed a qualitative research approach using a descriptive-interpretive design. Data were collected through an online survey conducted among employees of international companies in Poland. The study explored individual perceptions and attitudes toward the use of English terminology and mixed language forms in the workplace. The data were analyzed using Mayring’s (2015) qualitative content analysis. The results suggest a tendency for Korpomowa to fulfill primarily functional roles in workplace communication. It is used mainly to ensure efficient and precise communication and is closely linked to international work structures. The findings further suggest that the use of this mixed language is context-dependent and influenced by a combination of structural, social and linguistic factors. At the same time, the findings suggest a tendency for the use of English elements to be perceived positively, although it is occasionally viewed critically. The main challenges concern comprehensibility, the consistent use of terminology, differences in language proficiency and varying levels of professional experience among team members. The study demonstrates that the Polish-English mixed language variety constitutes a dynamic and multifaceted communicative phenomenon closely connected to globalization, digitalization, and multilingualism in contemporary work environments. The findings contribute to a better understanding of linguistic practices in international companies and provide further insights into the study of hybrid language forms.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Englische Terminologie Unternehmenskommunikation Englisch als Lingua Franca Mehrsprachigkeit
Schlagwörter
(Englisch)
English terminology Corporate communication English as a Lingua Franca Multilingualism
Autor*innen
Emilia Matyjaszczyk
Haupttitel (Deutsch)
Englische Terminologie in der polnischen Unternehmenskommunikation
Paralleltitel (Englisch)
English terminology in Polish corporate communication
Publikationsjahr
2026
Umfangsangabe
120 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Dagmar Gromann
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC18018071
Utheses ID
81933
Studienkennzahl
UA | 070 | 375 | 331 |