Detailansicht
Eine bibliometrische Untersuchung von Publikationen zum Umgang mit emotional belastenden Inhalten im Bereich Kommunaldolmetschen
Sara Santalab
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Bosnisch/Kroatisch/Serbisch Deutsch
Betreuer*in
Sonja Pöllabauer
DOI
10.25365/thesis.81894
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-14129.88075.798493-8
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese Masterarbeit untersucht anhand einer bibliometrischen Analyse den Forschungsstand zu emotional belastenden Inhalten im Kommunaldolmetschen im Zeitraum von 2015 bis 2025. Kommunaldolmetschen ist als Tätigkeit mit vielfältigen sprachlichen, kulturellen, emotionalen und fachlichen Herausforderungen verbunden. Können Kommunaldolmetscher*innen diese nicht bewältigen, kann dies zu Stress, Burnout oder sogar sekundärer Traumatisierung führen. Da dies eine reale Belastungssituation für viele Dolmetscher*innen darstellt, sollte diese Thematik ausreichend beforscht sein. Deswegen wird im Rahmen dieser Arbeit die Forschung dazu beleuchtet. Im theoretischen Teil dieser Arbeit werden Kommunaldolmetschen sowie die relevanten Settings der Psychotherapiesitzungen, der Polizeibehörden, der Gerichtsbehörden, der Krankenhäuser und der Asylbehörden vorgestellt. Des Weiteren werden die Herausforderungen der Tätigkeit erläutert und möglichen psychische und physische Folgen für Dolmetscher*innen präsentiert. Danach wird im methodischen Teil der Arbeit die Bibliometrie als Forschungsmethode vorgestellt und es wird ein Überblick über die wichtigsten bibliometrischen Beiträge in der Translationswissenschaft gegeben. Für die in dieser Masterarbeit durchgeführte bibliometrische Analyse wurden 110 Publikationen zu psychisch belastenden Inhalten im Kommunaldolmetschen aus neun unter-schiedlichen Datenbanken für den ausgewählten Zeitraum in das Korpus aufgenommen. Die Analyse des Korpus zeigt, dass ab 2021 deutlich mehr Beiträge zu dieser Thematik erschienen sind und dieser Trend ist stabil. Die Mehrheit der Publikationen ist in Form von Zeitschriftenartikeln veröffentlicht worden und die dominante Sprache der Beiträge ist Englisch. Die meisten Beiträge entstammen der Translationswissenschaft und sind empirischer Natur mit einer deutlichen Präferenz für qualitativen Forschungsmethoden. Er ist ersichtlich, dass die Forschung zu diesem Themenberiech wenig fortgeschritten ist, aber ein Potenzial für deren Konsolidierung besteht.
Abstract
(Englisch)
This Master´s thesis is using a bibliometric analysis to analyze the state of the art regarding emotionally burdensome content in community interpreting in the period from 2015 to 2025. Community interpreting as a profession is associated with a wide range of linguistic, cultural, emotional and specialist challenges. If community interpreters are unable to come with these challenges, this can lead to stress, burnout and even secondary traumatization. As this can prove to be a real burden for many interpreters, this topic should be adequately re-searched. Against this background, the existing research on the subject is analyzed in this thesis. In the theoretical part, community interpreting and the relevant settings, namely psychotherapy sessions, police departments, courts, hospitals and asylum agencies, are presented. Furthermore, the challenges of this work are exhibited and possible psychological and physical consequences for the interpreters are discussed. In the methodological part, bibliometrics is introduced as a research method and an overview of the leading biblio-metric contributions in translation studies is provided. For the bibliometric analysis carried out for the purpose of this thesis, 110 publications on psychologically burdensome content in community interpreting from nine different databases were included in the corpus for the selected timeframe. The analysis shows that, from 2021 onwards, there is a clear increase in the number of publications on this topic and this trend remains stable. The majority of publications are journal articles, and the dominant publication language is English. Most contributions stem from translation studies and they are empirical in nature, with an obvious preference for qualitative research methods. The findings indicate that research on this topic is not very advanced, yet there is considerable potential for its future consolidation.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Kommunaldolmetschen Bibliometrie emotional belastende Inhalte im Dolmetschen sekundäre Traumatisierung Burnout
Schlagwörter
(Englisch)
community interpreting bibliometrics emotionally distressing content in interpreting vicarious traumatisation burnout
Autor*innen
Sara Santalab
Haupttitel (Deutsch)
Eine bibliometrische Untersuchung von Publikationen zum Umgang mit emotional belastenden Inhalten im Bereich Kommunaldolmetschen
Paralleltitel (Englisch)
A bibliometric study of publications on dealing with emotionally distressing content in the field of community interpreting
Publikationsjahr
2026
Umfangsangabe
98 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Sonja Pöllabauer
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC18017250
Utheses ID
81939
Studienkennzahl
UA | 070 | 363 | 331 |