Detailansicht
Neuübersetzungen in der audiovisuellen Translation
eine diachrone Analyse der drei deutschen Synchronfassungen des Disney-Films "Schneewittchen und die sieben Zwerge"
Ekaterina Shimp
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Klaus Kaindl
DOI
10.25365/thesis.82014
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-15758.82183.800785-4
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit untersucht die Neuübersetzungshypothese von Berman (1990) anhand der Genderdarstellung in den Neusynchronisationen des Disney-Films Snow White and the Seven Dwarfs (1937). Als Untersuchungsgegenstand dienen die englische Originalfassung des Films sowie dessen drei deutsche Synchronfassungen (aus den Jahren 1938, 1966 und 1994). Im Mittelpunkt steht die Frage, ob sich in den zwei Neusynchronisationen eine Verfremdung gemäß der Neuübersetzungshypothese feststellen lässt. Methodisch basiert die Arbeit auf einer qualitativ-deskriptiven, vergleichenden Analyse von drei ausgewählten, dialogreichen Szenen. Untersucht werden die Kriterien: „visuelle und sprachliche Genderdarstellung“ aus der audiovisuellen Translation gemäß De Marco (2012). Die Ergebnisse zeigen eine veränderte Genderdarstellung der untersuchten Charaktere, jedoch deuten sie nicht auf eine größere Nähe zum Ausgangstext hin, sondern auf eine Anpassung an ein Kinderpublikum. Anhand der Genderdarstellung in den ausgewählten Szenen konnte die Neuübersetzungshypothese nicht bestätigt werden.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Neuübersetzung Neuübersetzungshypothese Audiovisuelle Translation Gender Synchronisation Neusynchronisation Disney
Schlagwörter
(Englisch)
redubs retranslation dubbing
Autor*innen
Ekaterina Shimp
Haupttitel (Deutsch)
Neuübersetzungen in der audiovisuellen Translation
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine diachrone Analyse der drei deutschen Synchronfassungen des Disney-Films "Schneewittchen und die sieben Zwerge"
Paralleltitel (Englisch)
Retranslations in audiovisual translation
Paralleluntertitel (Englisch)
a diachronic analysis of the three German dubbed versions of Disney's "Snow White and the seven dwarfs"
Publikationsjahr
2026
Umfangsangabe
127 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Klaus Kaindl
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC18040160
Utheses ID
81996
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |