Detailansicht
Übersetzte Landschaft
Robert Macfarlanes Underland in deutscher Übertragung
Miriam Bauer
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Waltraud Kolb
DOI
10.25365/thesis.82012
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-15848.77973.314752-5
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Nature Writing ist eine Art des empfindsamen Schreibens über eigene Erfahrungen in der Natur. Es handelt sich dabei nicht um ein fest umrissenes Genre, kombiniert jedoch meist autobiographische Elemente, Reflexionen über die Beziehung des Menschen zu seiner Umwelt und stellt zugleich hohe literarische Ansprüche. Ursprünglich aus dem angelsächsischen Raum, findet Nature Writing nun allmählich seinen Einzug in der deutschsprachigen Literaturbranche und -wissenschaft, die translationswissenschaftliche Beschäftigung damit ist aber noch dürftig. Um dies zu ändern, führt die vorliegende Arbeit eine Übersetzungskritik nach dem Modell von Margret Amman anhand des Buches Underland: A Deep Time Journey (2019) von einem der prominentesten Vertreter des New Nature Writing, der britische Schriftsteller Robert Macfarlane, durch. Meine Untersuchung hat gezeigt, dass das Übersetzer-Team den literarischen Stil und die sprachliche Präzision des Ausgangstextes zu reproduzieren wusste, wenngleich ein gewisser klanglicher Aspekt im Stil verloren gegangen ist. Zudem wurden durch eine Untersuchung des translationswissenschaftlichen Forschungsstandes und meine eigene Analyse einige allgemeine Herausforderungen beim Übersetzen von Nature Writing identifiziert.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Übersetzungskritik Robert Macfarlane Ammann Nature Writing Eco-translation
Autor*innen
Miriam Bauer
Haupttitel (Deutsch)
Übersetzte Landschaft
Hauptuntertitel (Deutsch)
Robert Macfarlanes Underland in deutscher Übertragung
Paralleltitel (Englisch)
Translating landscapes
Publikationsjahr
2026
Umfangsangabe
120 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Waltraud Kolb
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC18040143
Utheses ID
82017
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |