Detailansicht
Der culture-text von Notre-Dame
Disney-Adaptionen von Victor Hugos Roman im multimedialen Kontext
Nicole Isabel Schachinger
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Klaus Kaindl
DOI
10.25365/thesis.81833
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-15857.87894.513946-0
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit untersucht Ausprägungen intertextueller Verknüpfungen in multimodalen und multimedialen Rewritings. Auf Basis eines funktionalen Translationsverständnisses wird das adaptionswissenschaftliche Konzept des „culture-text“ (Paul Davis 1990) herangezogen, um konkrete textuelle Verbindungen bei der Musicaladaption zu illustrieren. Gegenstand der Untersuchung sind der 1996 erschienene Disneyfilm The Hunchback of Notre Dame sowie die auf diesem basierenden Bühnenmusicals (1999 und 2014/2015). Auf Basis grundlegender Begriffe transmedialer Narrationstheorie wird Katerina Perdikakis (2016) „Adaptation Shifts“-Modell angewandt, um Shifts (Veränderungen) von Handlungsstruktur, narrativer Technik, Charakterisierung und Setting zu identifizieren. Dabei wird vor allem der Einfluss medialer und genrespezifischer Konventionen auf den Text hervorgehoben.
Abstract
(Englisch)
This thesis investigates different types of intertextual relations in multimodal and multimedial rewritings. Using Paul Davis’ (1990) concept of “culture-text”, it seeks to examine specific textual connections in the context of musical adaptations, applying approaches from adaptation studies to functional translation theory. Subject of this study is the 1996 Disney movie The Hunchback of Notre Dame, as well as its stage musical adaptations (1999 and 2014/2015). After exploring key elements of transmedial narration theory, Katerina Perdikaki’s (2016) Adaptation Shifts model is employed to pinpoint specific shifts i.e. changes to plot structure, narrative technique, characterization and setting between the respective texts. The impact of medial and generic conventions is particularly emphasized.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Adaption Disney culture-text rewriting Victor Hugo Notre-Dame de Paris Der Glöckner von Notre-Dame Adaptation Shifts Multimedialität Transmediale Narration Intertextualität
Schlagwörter
(Englisch)
adaptation The Hunchback of Notre-Dame Disney transmedial narration multimediality intertextuality
Autor*innen
Nicole Isabel Schachinger
Haupttitel (Deutsch)
Der culture-text von Notre-Dame
Hauptuntertitel (Deutsch)
Disney-Adaptionen von Victor Hugos Roman im multimedialen Kontext
Paralleltitel (Englisch)
The culture-text of Notre-Dame
Paralleluntertitel (Englisch)
Disney adaptations of Victor Hugo's novel in a multimedial context
Publikationsjahr
2026
Umfangsangabe
v, 160 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Klaus Kaindl
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.73 Literaturtheorie. Allgemeines ,
24 Theater > 24.62 Musiktheater. Theatermusik
AC Nummer
AC18007066
Utheses ID
82026
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |