Detailansicht
Die Stimme der Dolmetschenden: ein Resonanzraum für Traumanarrative?
zur micropower der Dolmetschperson in der Traumatherapie : Einblicke in die traumatische Realität und Analyse der interaktionalen Dynamiken einer Therapiesitzung
Marie Catherine Roobaert
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Französisch Deutsch
Betreuer*in
Sonja Pöllabauer
DOI
10.25365/thesis.81936
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-15884.86393.273638-7
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese Masterarbeit widmet sich dem Dolmetschen im therapeutischen Setting und richtet ihren Fokus auf den Bereich der Traumatherapie. Durch ihre pluridisziplinäre Ausrichtung an der Schnittstelle von Dolmetschwissenschaft, Psychologie, Traumaforschung und Linguistik möchte sie einen Beitrag dazu leisten, Dolmetschwissenschaft und Psychologie in ein engeres Miteinander-Sprechen zu bringen – im Sinne einer working alliance. Der theoretische Teil gewährt Einblicke in das komplexe Gefüge posttraumatischer Realität und deren Auswirkungen auf Sprachproduktion. Somit soll ein tieferes Verständnis der posttraumatischen Dynamiken, die in der analysierten therapeutischen Sitzung zum Vorschein kommen, und über den Rahmen der Analyse hinaus dazu beitragen eine Stimme Traumaüberlebende zu verleihen. Anhand der Analyse einer authentischen Videoaufnahme einer Somatic-Experiencing-Therapiesitzung geht die vorliegende Arbeit der Frage nach, inwiefern Dolmetschende in der Traumatherapie eine resilienzfördernde Rolle einnehmen können, ohne dabei zu Ko-Therapeut:innen zu werden. Zu diesem Zweck wird eine konzeptionelle Erweiterung des Rollenbilds des active translator im Sinne von Bot (2005) und Resera et al. (2014) für das therapeutische Setting vorgenommen. Es wird argumentiert, dass Dolmetschende innerhalb der Konturierung ihrer professionellen Tätigkeit sekundäre Zeugenschaft leisten sowie die Emergenz von Sprache unterstützen können. Durch das Spiegeln – mimêsis – traumatischer Narrative in der Verdolmetschung kann einerseits die innere Realität von Traumaüberlebenden bezeugt werden; andererseits ermöglicht eine formnahe Wiedergabe, fragmentierte Sprache nicht als Ausdruck eines dysfunktionalen Ichs, sondern als legitime Ausdrucksform traumatischer Erfahrung anzuerkennen und damit dazu beitragen, einen Weg aus der Sprachlosigkeit zu ebnen. In der analysierten Therapiesitzung wird die Ökologie der interaktionalen Aktivitäten anhand einer konversationsanalytischen Herangehensweise untersucht. Im Fokus stehen dabei die verbalen und nonverbalen Beiträge der Dolmetschperson, die im Hinblick auf ihre potenziell fördernde oder destabilisierende Wirkung auf den therapeutischen Prozess beleuchtet werden. Die Analyse macht die micropower sichtbar, über die Dolmetschende im Rahmen der Traumatherapie verfügen, um die Emergenz von Sprache zu unterstützen und die therapeutische Allianz zu stärken.
Abstract
(Englisch)
This master thesis explores the field of interpreter-mediated psychotherapy, focusing specifically on trauma therapy. Situated at the intersection of interpreting studies, psychology, psychotraumatology, and linguistics, it adopts an interdisciplinary approach that aims to foster the dialogue between interpreting studies and psychology and thus strengthen a working alliance across disciplinary borders. The theoretical part sheds light on the complex matrix of post-traumatic stress and its repercussions on language production. These insights establish a framework for understanding the post-traumatic dynamics that become visible in the analyzed therapeutic session, and, beyond the scope of the empirical analysis, seek to give voice to the often unspeakable reality of trauma survivors. Based on the analysis of a video-recorded Somatic Experiencing therapy session, the empirical part of this study investigates the extent to which interpreters can support the therapeutic process in trauma therapy without assuming the role of co-therapists. To this end, it proposes a conceptual extension of the role of the active translator, as defined by Bot (2005) and Resera et al. (2014) in the context of mental health care. The thesis argues that, within the boundaries of their professional role, interpreters can engage in bearing witness to trauma narratives and support the emergence of language. Through a faithful rendition, the interpreter offers a mirror – mimêsis – to the narratives of trauma survivors and thus contributes to the acknowledgement of their inner reality. Furthermore, by preserving the texture of these narratives, the interpreter legitimizes fragmented language as a meaningful form of traumatic expression, rather than as a sign of a dysfunctional self. This, in turn, may support the emergence of language. The ecology of interactional activities in the recording of the therapeutic session was examined through the lens of conversational analysis. The analysis examines the interpreter’s verbal and nonverbal contributions and their potentially supportive or destabilizing effects on the therapeutic process. In this regard, the study highlights the micropower available to interpreters in trauma therapy, through which they can support the emergence of language and strengthen the therapeutic alliance.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Dolmetschgestützte Traumatherapie Dolmetschen im therapeutischen Setting Somatic Experiencing Emergenz von Sprache sekundäre Zeugenschaft Sprachlosigkeit authentische Videoaufnahme Trauma und Sprache Konversationsanalyse Posttraumatische Belastungsstörung fragmentierte Sprache Traumanarrativen Rolle der Dolmetschperson
Schlagwörter
(Englisch)
Interpreter-mediated trauma therapy Somatic Experiencing emergence of language secondary witnessing unsayable reality interpreting in mental health trauma and language authentic video-recording conversational analysis posttraumatic stress disorder fragmented speech trauma narratives interpreter’s role in trauma therapy
Autor*innen
Marie Catherine Roobaert
Haupttitel (Deutsch)
Die Stimme der Dolmetschenden: ein Resonanzraum für Traumanarrative?
Hauptuntertitel (Deutsch)
zur micropower der Dolmetschperson in der Traumatherapie : Einblicke in die traumatische Realität und Analyse der interaktionalen Dynamiken einer Therapiesitzung
Paralleltitel (Englisch)
The voice of the interpreter: a space of resonance for trauma narratives?
Paralleluntertitel (Englisch)
the interpreter's micropower in trauma therapy : insights into the reality of trauma and analysis of the interactional dynamics of a therapeutic encounter
Publikationsjahr
2026
Umfangsangabe
282 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Sonja Pöllabauer
AC Nummer
AC18027159
Utheses ID
82036
Studienkennzahl
UA | 070 | 345 | 331 |