Detailansicht
Vom Gerichtssaal zum kleinen Bildschirm
Erwartungsnormen eines Laienpublikums am Beispiel der Fernsehsendung "Un giorno in pretura"
Veronica Viarengo
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Italienisch Deutsch
Betreuer*in
Sonja Pöllabauer
DOI
10.25365/thesis.81892
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-15893.84332.186079-7
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit untersucht die normativen Erwartungen, die das Laienpublikum der italienischen Gerichtssendung Un giorno in pretura an Gerichtsdolmetschende richtet. Als empirische Grundlage dient ein Analysekorpus von 212 Facebook-Kommentaren aus drei Fan-Communities der Sendung, die zu Dolmetschsequenzen in vier ausgewählten Episoden gepostet wurden. Der Untersuchungsgegenstand zeichnet sich durch eine spezifische Konstellation aus: Es handelt sich nicht um die Beurteilung einer Dolmetschleistung durch unmittelbar am Kommunikationsereignis beteiligte Personen, sondern um die Reaktion von ZuseherInnen auf eine medial aufbereitete Darstellung von Gerichtsdolmetschen. Den theoretischen Rahmen bildet das vierstufige Normmodell von Inghilleri (2003), das translatorische Normen als soziokulturelle, feldspezifische Konstrukte begreift. Die Analyse erfolgt mittels der inhaltlich strukturierenden qualitativen Inhaltsanalyse nach Kuckartz & Rädiker (2024) anhand eines deduktiv-induktiv entwickelten Codierschemas mit drei Hauptkategorien, die den Normebenen des Modells entsprechen. Die Ergebnisse zeigen, dass die Kommentierenden über ein implizites normatives Repertoire verfügen, das sich anhand des Modells von Inghilleri systematisch erfassen lässt. Besonders ausgeprägt sind Erwartungen an die sprachliche Unsichtbarkeit der Dolmetschperson sowie an ein Conduit-ähnliches Rollenverständnis. Die Arbeit leistet damit einen Beitrag zur translationswissenschaftlichen Normen- und Rezeptionsforschung und erschließt zugleich den digitalen Laiendiskurs als eine bislang wenig erforschte Perspektive auf normative Erwartungen an Gerichtsdolmetschende.
Abstract
(Englisch)
This master's thesis investigates the normative expectations that the lay audience of the Italian courtroom documentary series Un giorno in pretura holds towards court interpreters. The empirical basis consists of a corpus of 212 Facebook comments posted in three fan communities of the programme in response to interpreting sequences in four selected episodes. The object of study is characterised by a specific constellation: rather than an assessment of an interpreting performance by participants directly involved in the communicative event, the data reflect the reactions of viewers to a mediatised representation of court interpreting. The theoretical framework is provided by Inghilleri's (2003) norm model, which conceptualises translational norms as socially situated, field-specific constructions. The analysis is conducted using the qualitative content analysis approach outlined by Kuckartz & Rädiker (2024), employing a deductively-inductively developed coding scheme with three main categories corresponding to the norm levels of the model. The findings demonstrate that commenters draw on an implicit normative repertoire that can be systematically captured through Inghilleri's model. Expectations relating to the linguistic invisibility of the interpreter and a conduit-like role conception are particularly prominent. The thesis thereby contributes to translational norm and reception research and opens up the digital lay discourse as a hitherto little-explored perspective on normative expectations towards court interpreters.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Translatorische Normen Laiendiskurs Gerichtsdolmetschen Rezeptionsforschung Dolmetschqualität Qualitative Inhaltsanalyse Normenmodell
Autor*innen
Veronica Viarengo
Haupttitel (Deutsch)
Vom Gerichtssaal zum kleinen Bildschirm
Hauptuntertitel (Deutsch)
Erwartungsnormen eines Laienpublikums am Beispiel der Fernsehsendung "Un giorno in pretura"
Paralleltitel (Englisch)
From the courtroom to the small screen
Paralleluntertitel (Englisch)
lay audience expectations regarding court interpreting in the Italian TV programme "Un giorno in pretura"
Publikationsjahr
2026
Umfangsangabe
162 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Sonja Pöllabauer
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.23 Mehrsprachigkeit ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.69 Sprachwissenschaft. Sonstiges
AC Nummer
AC18017235
Utheses ID
82040
Studienkennzahl
UA | 070 | 348 | 331 |