Detailansicht
Welchen Einfluss hat Information über die Expertise des*der Übersetzenden auf die Beurteilung einer Übersetzung im Rahmen einer Revision?
Laura Demol
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Cornelia Zwischenberger
DOI
10.25365/thesis.82062
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-15929.81818.761546-7
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese Arbeit befasst sich mit der Wahrnehmung von Expertise und deren Auswirkungen auf die Revision von Übersetzungen. Angesichts der schweren Fassbarkeit von sowohl Expertise als auch Übersetzungsqualität und der Tatsache, dass Expertise eine reine Zuschreibung sein kann, wurde erforscht, ob Informationen über die Expertise eines*einer Übersetzenden Einfluss darauf haben, wie eine Übersetzung im Rahmen einer Revision bewertet wird. Dabei wurden Gedankenprotokolle von acht Masterstudierenden aufgenommen, während sie eine Übersetzung revidierten. Dabei übersetzten sie entweder eine „Anfänger“-Übersetzung oder eine „Experten“-Übersetzung, manche von ihnen wurden aber falsch darüber informiert, um welche Übersetzung es sich handelte. Ihre Aussagen wurden anschließend mithilfe der linguistischen Diskursanalyse von Bendel-Larcher analysiert. Dabei ergab sich kein eindeutiger Effekt hin zu einer weniger kritischen bzw. kritischeren Bewertung der Übersetzungen je nach Expertiseinformation, es gab jedoch Hinweise auf andere Effekte und es zeigte sich auch, dass der Text weitaus wichtiger war, als die Person des*der Übersetzenden.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Revision Expertise Gedankenprotokoll
Schlagwörter
(Englisch)
Think-Aloud-Method Revision Expertise
Autor*innen
Laura Demol
Haupttitel (Deutsch)
Welchen Einfluss hat Information über die Expertise des*der Übersetzenden auf die Beurteilung einer Übersetzung im Rahmen einer Revision?
Paralleltitel (Englisch)
What effect does information about the expertise of the translator have on the evaluation of a translation during a revision?
Publikationsjahr
2026
Umfangsangabe
177 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Cornelia Zwischenberger
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC18045916
Utheses ID
82054
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |