Detailansicht
Ich wollte den Dolmetscher umarmen
die Wahrnehmung der Dolmetschenden im Asylverfahren aus der Sicht von AsylwerberInnen
Diana Salvatori
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Italienisch Deutsch
Betreuer*in
Sonja Pöllabauer
DOI
10.25365/thesis.81938
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-16541.81745.873096-7
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit untersucht die Wahrnehmung der Dolmetschenden im Asylverfahren aus der Perspektive von AsylwerberInnen. Im Mittelpunkt steht die Frage, welche Rolle Dolmetschende im Asylverfahren einnehmen und ob sie von den AsylwerberInnen als HoffnungsträgerInnen oder als potenzielle Barriere wahrgenommen werden. Dabei wird insbesondere der Einfluss von Vertrauen, Neutralität sowie den Erwartungen der AsylwerberInnen an die Dolmetschenden analysiert. Darüber hinaus wird untersucht, welche Faktoren diese Wahrnehmung beeinflussen und welche Bedeutung sie für die Kommunikation sowie den Verlauf des Asylverfahrens haben.
Abstract
(Englisch)
This master's thesis examines the perception of interpreters in asylum procedures from the perspective of asylum seekers. It focuses on the role interpreters play during asylum proceedings and explores whether they are perceived as a source of support or as a potential barrier. Particular attention is paid to the influence of trust, neutrality, and asylum seekers' expectations of interpreters. The study further investigates which factors shape these perceptions and how they affect communication and the overall asylum procedure.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Dolmetschen im Asylverfahren AsylwerberInnen Neutralität Vertrauen Wahrnehmung der Dolmetschenden
Schlagwörter
(Englisch)
Interpreting in asylum procedures Asylum seekers Neutrality Trust Perception of interpreters
Autor*innen
Diana Salvatori
Haupttitel (Deutsch)
Ich wollte den Dolmetscher umarmen
Hauptuntertitel (Deutsch)
die Wahrnehmung der Dolmetschenden im Asylverfahren aus der Sicht von AsylwerberInnen
Paralleltitel (Englisch)
I wanted to hug the interpreter
Paralleluntertitel (Englisch)
the perception of interpreters in asylum procedures from the perspective of asylum seekers
Publikationsjahr
2026
Umfangsangabe
137 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Sonja Pöllabauer
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC18027229
Utheses ID
82086
Studienkennzahl
UA | 070 | 348 | 331 |