Detailansicht
Psychisches Erleben beim nicht-professionellen Dolmetschen
Jovana Ivanović
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Russisch
Betreuer*in
Sonja Pöllabauer
DOI
10.25365/thesis.81799
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-16550.81909.910888-9
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit untersucht das psychische Erleben von Personen mit Migrationsbiographie, die in ihrem sozialen Umfeld in unterschiedlichen Kontexten nicht-professionell dolmetschen oder dies in ihrer Kindheit und Jugend getan haben. Als Ausgangspunkt dienen zwei Forschungsfragen: Mithilfe der ersten wird untersucht, wie dolmetschende Migrant:innen diverse Dolmetschsituationen erleben, welche Situationen als besonders belastend wahrgenommen werden und welche Bewältigungsstrategien daraus entstehen. Zweitens wird danach gefragt, wie sich das eigene Rollenverständnis der Dolmetschenden in diesen Kommunikationssituationen gestaltet. Theoretisch stützt sich die Arbeit auf Werke zu Nicht-professionellem Dolmetschen, Community Interpreting, Child Language Brokering, Rollenverständnis, Parentifizierung und Coping. Für diese Studie wurden fünf leitfadengestützte Interviews mit nicht-professionell dolmetschenden Personen durchgeführt und mithilfe einer inhaltlich strukturierenden qualitativen Inhaltsanalyse kategorienbasiert ausgewertet. Die Ergebnisse zeigen, dass nicht-professionelles Dolmetschen vor allem in behördlichen und medizinischen Kontexten stattfindet und durch eine Ambivalenz geprägt ist. Deutlich wird, dass Belastung, Druck und emotionale Überforderung Stolz und Selbstwirksamkeit gegenüberstehen. Als besonders belastend erweisen sich Situationen, in denen die Befragten emotional involviert sind oder schlechte Nachrichten überbringen müssen. Das Rollenverständnis der Dolmetschenden reicht über die reine Sprachmittlung hinaus und umfasst Verantwortung, Gesprächsführung, emotionale Unterstützung und Schutz. Die Bewältigungsstrategien inkludieren Vorbereitung, emotionale Distanzierung, Verdrängung und Verbalisierung. Auffällig ist an dieser Stelle das bewusste Filtern von Informationen, das als Schutzfunktion und Bewältigungsstrategie dient. Die Arbeit macht sichtbar, dass im migrantischen Kontext nicht-professionelles Dolmetschen ein alltägliches, aber psychisch relevantes Phänomen ist.
Abstract
(Englisch)
This Master’s thesis examines the psychological experiences of people with a migration back ground who interpret non-professionally in various contexts within their social environment or who did so as children or adolescents. The starting point is based on two research questions: the first examines how interpreting migrants experience different interpreting situations, which situations are perceived as particularly burdensome and what coping strategies emerge as a result. Secondly, it explores how interpreters perceive their own roles in such communication situations. From a theoretical perspective, the study draws on literature concerning non-professional interpreting, community interpreting, child language brokering, role perception, parentification and coping. For this study, five guided interviews were conducted with non-professional interpreters and analysed using a category-based approach using a structuring qualitative content analysis. The results show that non-professional interpreting takes place primarily in administrative and medical contexts and is characterised by ambivalence. It becomes clear that stress, pressure and emotional overload are counterbalanced by a sense of pride and self-efficacy. Situations in which the respondents are emotionally involved or have to deliver bad news prove to be particularly stressful. The interpreters’ understanding of their role extends beyond mere language mediation and also includes responsibility, leading the conversation, providing emotional support and protection. Coping strategies include preparation, emotional detachment, repression and verbalisation. Particularly striking here is the deliberate filtering of information, which serves as a protective mechanism and a coping strategy. The study reveals that, in the context of migration, non-professional interpreting is an everyday yet mentally significant phenomenon.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
nicht-professionelles Dolmetschen Child Language Brokering Community Interpreting psychisches Erleben Parentifizierung Coping
Schlagwörter
(Englisch)
non-professional interpreting child language brokering community interpreting psychological experience parentification coping
Autor*innen
Jovana Ivanović
Haupttitel (Deutsch)
Psychisches Erleben beim nicht-professionellen Dolmetschen
Paralleltitel (Englisch)
Psychological experience in non-professional interpreting
Publikationsjahr
2026
Umfangsangabe
III, 130 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Sonja Pöllabauer
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC17986896
Utheses ID
82088
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 360 |