Detailansicht
Geschlechtergerechte Sprache beim Simultandolmetschen
am Beispiel der Sprachpaare Englisch-Deutsch und Englisch-Tschechisch
Iva Remiášová
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Tschechisch Deutsch
Betreuer*in
Franz Pöchhacker
DOI
10.25365/thesis.81957
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-16604.82184.875036-0
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese Arbeit untersucht den Umgang mit geschlechtergerechter Sprache beim Simultandolmetschen im Europäischen Parlament an den Sprachpaaren Englisch-Deutsch und Englisch-Tschechisch. Die Untersuchung basiert auf einer Korpusanalyse von 3 Plenarsitzungen, in denen die eingesetzten Gendering-Strategien der deutschen und tschechischen Verdolmetschungen analysiert werden. Geschlechterneutrale Formulierungen treten in beiden Zielsprachen am häufigsten auf, in den deutschen Verdolmetschungen in 37 Fällen und in den tschechischen in 18 Fällen. Der untersuchte Grad der Gendersensibilität deckt sich in beiden Sprachen überwiegend (59,7 %). Die deutschen Verdolmetschungen sind jedoch in 19,0 % der Fälle gendersensibler, die tschechischen nur in 8,1 %.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Gender Europäische Parlament Simultandolmetschen
Autor*innen
Iva Remiášová
Haupttitel (Deutsch)
Geschlechtergerechte Sprache beim Simultandolmetschen
Hauptuntertitel (Deutsch)
am Beispiel der Sprachpaare Englisch-Deutsch und Englisch-Tschechisch
Paralleltitel (Englisch)
Gender-fair language use in simultaneous interpreting
Paralleluntertitel (Englisch)
the English-German and English-Czech language pairs as a case study
Publikationsjahr
2026
Umfangsangabe
144 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Franz Pöchhacker
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC18029258
Utheses ID
82093
Studienkennzahl
UA | 070 | 369 | 331 |