Detailansicht
Die Relevanz der multimodalen Kommunikation im Gerichtsdolmetschen am Beispiel der englischen und polnischen Sprache am Landesgericht Wien
Flora Katalin Antoniak
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Französisch
Betreuer*in
Mira Kadric-Scheiber
DOI
10.25365/thesis.82005
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-25208.76663.643881-5
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit untersucht die Bedeutung multimodaler Kommunikation im Gerichtsdolmetschen anhand qualitativer Beobachtungen von Gerichtsverhandlungen am Landesgericht Wien. Im Fokus steht das Zusammenspiel verbaler, nonverbaler, paraverbaler und extra-verbaler Ressourcen sowie deren Einfluss auf Interaktionssteuerung, Verständigung und die professionelle Praxis des Gerichtsdolmetschens. Die Ergebnisse verdeutlichen die zentrale Rolle multimodaler Kommunikation in institutionellen Interaktionsprozessen.
Abstract
(Englisch)
This master’s thesis examines the significance of multimodal communication in court interpret-ing based on qualitative observations of court proceedings at the Vienna Regional Court. The focus is on the interplay of verbal, nonverbal, paraverbal, and extraverbal resources, as well as their influence on interaction management, communication, and the professional practice of court interpreting. The results highlight the central role of multimodal communication in institu-tional interaction processes.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Gerichtsdolmetschen Multimodalität Dolmetschwissenschaft Gerichtskommunikation Interaktionsanalyse
Schlagwörter
(Englisch)
court interpreting multimodality interpreting studies court communication interaction analysis
Autor*innen
Flora Katalin Antoniak
Haupttitel (Deutsch)
Die Relevanz der multimodalen Kommunikation im Gerichtsdolmetschen am Beispiel der englischen und polnischen Sprache am Landesgericht Wien
Paralleltitel (Englisch)
The relevance of multimodal communication in court interpreting: a case study of English and Polish at the Vienna regional court
Publikationsjahr
2026
Umfangsangabe
105, V Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Mira Kadric-Scheiber
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC18039975
Utheses ID
82197
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 345 |