Detailansicht
Komparatistik und Neues Testament
Versuch einer Annäherung der Vergleichenden Literaturwissenschaft an das deutschsprachige Neue Testament unter dem speziellen Aspekt der Übersetzung und literarischen Bearbeitung
Stefan Dieter Jarnik
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Norbert Bachleitner
DOI
10.25365/thesis.9420
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29229.76832.592370-7
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die Arbeit geht der Frage nach, ob das Neue Testament im Speziellen, religiöse Schriften im Allgemeinen, Erkenntnisobjekte der Vergleichenden Literaturwissenschaft sein können. Diesem Aspekt wird sowohl in pragmatischer wie auch in programmatischer Hinsicht nachgespürt. Des Weiteren wird der historische rote Faden innerhalb der (theologischen) Bibelübersetzung skizziert, und aufgezeigt, wie diese zunächst von der Übersetzung als von Gott inspirierte Tätigkeit ausging, sich im Weiteren jedoch auch zur philologischen Methode weiterentwickelte, sodass Bibelübersetzung heute im Allgemeinen als Kombination von Inspiration und Philologie verstanden wird. Darüber hinaus werden die Bemühungen der letzten Jahrzehnte aufgezeigt, Errungenschaften der Übersetzungswissenschaft für die Bibelübersetzung heranzuziehen, um so die Qualität der einzelnen Übersetzungen noch zu erhöhen. Abschließend kommt es zum Vergleich einzelner Bibelübersetzungen des deutschsprachigen Neuen Testaments, anhand ausgewählter Bibelstellen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Komparatistik Vergleichende Literaturwissenschaft Neues Testament Bibel Bibelübersetzung formal-äquivalent dynamisch-äquivalent Übersetzungswissenschaft
Autor*innen
Stefan Dieter Jarnik
Haupttitel (Deutsch)
Komparatistik und Neues Testament
Hauptuntertitel (Deutsch)
Versuch einer Annäherung der Vergleichenden Literaturwissenschaft an das deutschsprachige Neue Testament unter dem speziellen Aspekt der Übersetzung und literarischen Bearbeitung
Publikationsjahr
2010
Umfangsangabe
100 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Norbert Bachleitner
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.96 Vergleichende Literaturwissenschaft: Sonstiges
AC Nummer
AC08197032
Utheses ID
8493
Studienkennzahl
UA | 393 | | |