Detailansicht
Risikomanagement - upravljanje rizikom
öffentliches Risikobewusstsein, Planung, Vorhersage und Warnung im deutsch - kroatischen Terminologievergleich
Sanja Matic
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.9766
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29432.49191.600461-9
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Im Zuge des Projektes Multilingual Glossary for Risk Management, unterstützt vom Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien wurde das Glossar für die kroatische Sprache erweitert. Dabei wird das Augenmerk auf das Vor-Ereignis B gelegt und die Termini aus dieser Einheit ins MGRM eingefügt.
Systematisch lassen sich der österreichische und kroatische Zivilschutz sowie die Warnsysteme und Prognose leicht miteinander vergleichen, denn sie ähneln einander sehr und unterscheiden sich nur in EInzelheiten.
Terminologisch gesehen gibt es viele Unterschiede zwischen der Ausgangssprache Deutsch und Kroatisch. Zunächst ist die Art der Benennung anders; während das Deutsche auf Einwort-benennungen bevorzugt, werden im Kroatischen die meisten Termini in Form von Mehrwortbenennungen dargestellt. Wie jede Zusammenführung zweier Begriffssysteme hat auch diese seine Probleme zu Tage gerufen. Ein in der Arbeit dargestelltes Problem ist die „terminologische Lücke― der Notfallplanung, wo dann zum Beispiel durch Ableitung ein kroatisches Äquivalent gefunden wurde.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Umweltrisiken Öffentliches Risikobewusstsein Planung Vorhersage Warnung Terminologie- und Systemvergleich Österreich - Kroatien
Autor*innen
Sanja Matic
Haupttitel (Deutsch)
Risikomanagement - upravljanje rizikom
Hauptuntertitel (Deutsch)
öffentliches Risikobewusstsein, Planung, Vorhersage und Warnung im deutsch - kroatischen Terminologievergleich
Publikationsjahr
2010
Umfangsangabe
106 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.69 Sprachwissenschaft: Sonstiges ,
43 Umweltforschung > 43.48 Regionale Umweltprobleme
AC Nummer
AC08210015
Utheses ID
8811
Studienkennzahl
UA | 060 | 363 | 342 |