Detailansicht
Soziolinguistische Aspekte der aktuellen Sprachenfrage in den ukrainischen Kirchen des byzantinischen Ritus
Manuela Miklas
Art der Arbeit
Dissertation
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Michael Moser
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29679.31020.654661-0
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Dissertation stellt eine erstmals über den theoretischen Diskurs hinausgehende, auf verschiedene Erhebungsmethoden gestützte Analyse der Sprachenfrage in den Kirchen des byzantinischen Ritus sowie der Bedeutung der Sprachenfrage im religiösen Alltag ukrainischer Christen dar.
Die im Umbruch begriffenen gesellschaftspolitischen Rahmenbedingungen wirken sich in besonderem Maße auf die Sprache aus. Derzeit befindet sich das Ukrainische allem Anschein nach in einer Phase der Konsolidierung, welche in immer stärkerem Ausmaß auch den sensiblen Bereich der Religion erfasst. Hatte die Marginalisierung der Religion zu Sowjetzeiten den Verfall des Kirchenslavischen beschleunigt und zu einer unzureichenden Ausprägung eines konfessionellen Stils im Ukrainischen geführt, erfolgt aktuell die Entwicklung und Normierung einer einheitlichen ukrainischen Kirchensprache. Die Rezeption dieser Entwicklung bzw. die Klärung der Relevanz für das ukrainische Christentum durch die Sprachwissenschaft weist jedoch bis dato einige zentrale Defizite auf: Nach wie vor fehlen umfassende Darstellungen der sprachlichen Situation in den Kirchen oder auch eine einheitliche Definition des Begriffs „Kirchensprache“. Daher wird der Forschungsgegenstand entlang der folgenden Analysedimensionen behandelt: außersprachliche Aspekte der Sprachenfrage in den Kirchen des byzantinischen Ritus, Ansätze im Diskurs über die Erneuerung der Kirchensprache, Relevanz der Sprachenfrage und der Sprachendebatte im Glaubensleben der Christen.
Die Arbeit stützt sich auf mehrere Forschungsmethoden, sie kombiniert das Studium und die (Inhalts)analyse der „Produkte menschlicher Arbeit“ (Primär-, Sekundärtexte) mit der Befragung über „aktuelles menschliches Verhalten“ (mittels qualitativer und quantitativer Fragebogen bzw. in mündlich geführten Gesprächen gewonnener Aussagen aus dem „natürlichen Umfeld“). Ausgehend von in vorangegangenen Experteninterviews und aus einer qualitativen Befragung von insgesamt 46 Philologen und Theologen gewonnenen Erkenntnissen über das Meinungsspektrum zu Fragen der Kirchensprache wurden in den Jahren 2003 und 2004 über 400 Ukrainer zur sprachlichen Situation in der Kirche befragt. Besonderes Augenmerk galt der Wahrnehmung der sprachlichen Situation, dem Verständnis von religiöser und sprachlicher Identität, der Verwendung des Ukrainischen im Gottesdienst aus einer „Innensicht“ und aus der „Außenperspektive“, der Beurteilung des Übergangs vom Kirchenslavischen zum Ukrainischen sowie der Wahrnehmung sog. „traditioneller Kirchen“, der interkonfessionellen Konflikte und der Einschätzung der Koexistenz der verschiedenen Kirchen.
Abstract
(Englisch)
This dissertation provides an analysis of the language question in Ukrainian churches of the Byzantine rite and its meaning for the religious life of Ukrainian Christians. It goes beyond theoretical discourse and comprises results from quantitative and qualitative research, providing an in-depth view on this matter. The transition from the Soviet Union towards an independent Ukrainian nation has shown tremendous impact on the Ukrainian language, particularly on language use in Ukrainian churches. After decades of Soviet marginalisation the modern Ukrainian standard language's functional style has become the subject of a language debate that leads to the standardisation of the respective subsystem. A comprehensive description and analysis of the latest developments as well as a common understanding of the term "church language" have been missing. This dissertation closes the gap. It covers extralingual aspects, the current discourse on language issues, and the public perception of the language question and related topics (such as national, ethno-linguistic identity).
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Ukraine Ukrainian sociolinguistic functional style language question church church language byzantine rite qualitative quantitative greek-catholic orthodox
Schlagwörter
(Deutsch)
Ukraine Ukrainisch Soziolinguistik Funktionalstil soziolinguistisch Sprachenfrage Kirche Kirchensprache byzantinisch Ritus qualitativ quantitativ Befragung griechisch-katholisch orthodox
Autor*innen
Manuela Miklas
Haupttitel (Deutsch)
Soziolinguistische Aspekte der aktuellen Sprachenfrage in den ukrainischen Kirchen des byzantinischen Ritus
Paralleltitel (Englisch)
Sociolinguistic aspects of the language question in the Ukrainian churches of the Byzantine rite
Publikationsjahr
2008
Umfangsangabe
595 S. : graph. Darst.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*innen
Michael Moser ,
Juliane Besters-Dilger
Klassifikationen
10 Geisteswissenschaften allgemein > 10.03 Methoden und Techniken der geisteswissenschaftlichen Forschung ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.20 Soziolinguistik: Allgemeines ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.50 Slawische Sprachen und Literaturen: Allgemeines ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.54 Ostslawische Sprachen und Literaturen: Sonstiges ,
71 Soziologie > 71.62 Ethnische Beziehungen
AC Nummer
AC05038556
Utheses ID
884
Studienkennzahl
UA | 092 | 377 | |