Detailansicht
Die Rezeption russischer Gegenwartsprosa in österreichischen Literaturzeitschriften (2000 - 2008)
Hanna Schneck
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Norbert Bachleitner
DOI
10.25365/thesis.9995
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30088.59078.527962-1
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Gegenstand der vorliegenden Arbeit ist die Erfassung von zwischen 2000 und 2008 in österreichischen Literaturzeitschriften erschienenen Rezensionen zu russischer Gegenwartsprosa, sowie die Erforschung von Tendenzen in der Vermittlung. Dabei ist die distributive Analyse des recherchierten Materials nur ein erster Schritt der Annäherung. Der Fokus wird bewusst auf die formal-inhaltliche Dimension der Rezensionen gelegt. Methodisch orientiert sich die Untersuchung an dem von Martina Warnke in ihrem Werk „Die Rezeption russischer Gegenwartsprosa in der Bundesrepublik 1976-1995“ erstellten Kriterienkatalog zur Analyse der Textsorte Rezension. Anhand dieses Katalogs können die Rezensionen nach Überzeugungen und Werturteilen der RezensentInnen, Einordnung des rezensierten Werks in bekannte literarische Zusammenhänge, Informationen für die LeserInnen als Rezeptionshilfen (vermutete Zielgruppe), Bezugnahmen auf den Lektürevorgang und Übersetzungskritik als vermittelnde Elemente, Äußerungen zu Fakten des außerliterarischen Lebens – Stereotype – überprüft werden. Aus der Art und Weise der Vermittlung kann eine stark werbewirksame Funktion der Rezensionen, sowie die Tendenz zur Rekodierung und weniger zur Dekodierung der Werke abgelesen werden. In der Bewertung und Interpretation russischer Literatur scheint außerdem der speziell russische Kontext zumindest im vorliegenden Material stets den Rahmen zu bilden, der von den RezensentInnen nur selten verlassen wird. Aus imagologischer Sicht lässt die Beobachtung stereotyper Vorstellungen (über den „russischen Alltag“, die „russische Seele“ etc.) vor allem Rückschlüsse auf das Verhältnis von Auto- und Heterostereotyp zu.
Der Auswertung des recherchierten Materials ist ein Blick auf die Forschungslage zum Themenbereich vorangestellt. Weiters bietet ein Kapitel zu Zeugnissen deutschsprachiger Rezeption russischer Literatur im 20. Jahrhundert Informationen über Voraussetzungen für die Aufnahme russischer Literatur im 21. Jahrhundert.
Abstract
(Englisch)
This present study deals with the issue concerning tendencies of how Russian contemporary literature is conveyed. As basis reviews on Russian literature have been used that have been published in Austrian literary periodicals during the selected period between 2000 and 2008. A short introductory part presents the situation of the German reception of Russian literature in the twentieth century, which lays ground for the reception in the 21st century.
After a statistical evaluation of the researched material the main part concentrates on the analysis of the reviews, using a set of criterions, which was compiled by Martina Warnke in her book „Die Rezeption russischer Gegenwartsprosa in der Bundesrepublik 1976-1995“. The present study discusses aspects like critics’ judgements, personal opinions, prejudices and personal impressions from reading; it also focuses on the literary frame in which the critics put the books and their authors, and if the review provides helpful information for the intended readers and the quality of translations. Stereotypical opinions about non-literary facts (i.e. mentality, politics, culture) receive due attention. All together the reviews tend to serve the interests of the reader and his/her reading pleasure rather than giving weight to the original intentions of the authors and their works. Evaluation of interpretations shows that the reviewers usually put Russian literature mainly in the framework of a specific Russian context. Therefore in this present study the examination of non-literary facts leads to a discussion about stereotypes and clichés which are conveyed by the reviewers’ interpretations.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
reception Russian literature literary periodicals Austria Stereotype reviews
Schlagwörter
(Deutsch)
Rezeption russische Literatur Literaturzeitschriften Österreich Stereotype Rezensionen
Autor*innen
Hanna Schneck
Haupttitel (Deutsch)
Die Rezeption russischer Gegenwartsprosa in österreichischen Literaturzeitschriften (2000 - 2008)
Paralleltitel (Englisch)
The reception of contemporary Russian literature in Austrian literary periodicals (2000 - 2008)
Publikationsjahr
2010
Umfangsangabe
138 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Norbert Bachleitner
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.94 Literarische Einflüsse und Beziehungen, Rezeption
AC Nummer
AC08159925
Utheses ID
9019
Studienkennzahl
UA | 393 | | |