Detailansicht
Zur Transposition von Fred Vargas Buch "Pars vite et reviens tard" zum Film
von simulierter "gesprochener" Sprache im Roman zur gesprochenen Sprache des Films
Nora Gruber
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Robert Tanzmeister
DOI
10.25365/thesis.11077
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30294.66891.705259-4
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Diplomarbeit behandelt die Darstellung von Imitationsversuchen der
gesprochenen Sprache im Roman „Pars vite et reviens tard“ von Fred Vargas und der Sprache im
gleichnamigen Film. Es geht hierbei darum zu ermitteln, ob die Darstellungen in Buch und Film
der reellen gesprochenen Sprache vergleichbarer Register und Situationen entsprechen, und
inwiefern sich diese Darstellungen durch die Transposition vom Schriftlichen auf die Leinwand
verändern. Dies wird im ersten Analyseteil anhand einer qualitativen und quantitativen
Erschließung zweier selbst erstellter Korpora, bestehend aus Auszügen aus dem Roman und dem
Film, und dem Vergleich der Resultate mit realen Korpora erreicht. Im zweiten Analyseteil wird
dies durch die Gegenüberstellung von Szenen aus Buch und Film und deren detaillierte
Untersuchung über die gestellte Problematik weiter vertieft und in szenischen Kontext gestellt.
Die sprachliche Analyse mit Schwerpunkt auf Einzelphänomenen, die in der Linguistik
gemeinhin als typisierende Charakteristika der Oralität anerkannt sind, zeigt deutlich, dass die
Autorin der gängigen Stereotypisierung des „Gesprochenen“ in der Literatur entspricht, während
im Film eine künstliche Darstellung der gesprochenen Sprache nur sehr eingeschränkt erkennbar
ist.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
gesprochene Sprache Französisch Literaturverfilmung
Autor*innen
Nora Gruber
Haupttitel (Französisch)
Zur Transposition von Fred Vargas Buch "Pars vite et reviens tard" zum Film
Hauptuntertitel (Französisch)
von simulierter "gesprochener" Sprache im Roman zur gesprochenen Sprache des Films
Publikationsjahr
2010
Umfangsangabe
V, 60 S.
Sprache
Französisch
Beurteiler*in
Robert Tanzmeister
AC Nummer
AC08318847
Utheses ID
9991
Studienkennzahl
UA | 236 | 346 | |