Detailansicht
Die Entwicklung des Berufsverbandes UNIVERSITAS AUSTRIA seit 1954
Dagmar Jenner
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Larisa Schippel
DOI
10.25365/thesis.22113
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30075.34589.801854-7
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit ist der Entwicklung von UNIVERSITAS AUSTRIA, Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen, seit seiner Gründung im Jahr 1954 gewidmet.
Eingangs wird ein kurzer Abriss über den Stellenwert von Berufsverbänden der Translation in einschlägigen Einführungs- und Standardwerken der Translation vorgestellt. Es folgen Definitionen verschiedener Arten von Organisationen, die im Zusammenhang mit dem Forschungsthema relevant sind. Anschließend wird das Forschungsthema unter Anwendung der soziologischen Theorie Pierre Bourdieus und der Translationskultur nach Erich Prunč theoretisch verortet. Daran schließt eine eingehende Vorstellung des Verbandes an.
Im empirischen Teil werden anhand von vier Forschungsfragen spezifische den Verband betreffende Fragen herausgearbeitet. Eine davon betrifft Schwerpunktverschiebungen bei der Verbandsarbeit. Ein weiterer Themenkomplex befasst sich mit der Frage, ob der Verband Lobbying- und/oder Gewerkschaftsfunktionen erfüllt. Außerdem wird untersucht, ob der Verband in den Augen seiner Mitglieder symbolisches Kapital im Sinne von Pierre Bourdieu besitzt. Die vierte Forschungsfrage, die im Gegensatz zu den anderen nicht abschließend beantwortet werden konnte, versucht zu erheben, ob der Verband einen Beitrag zur Pflege der Translationskultur nach Erich Prunč leistet.
Die empirische Untersuchung basiert auf drei Säulen: statistische Auswertung der Protokolle der Vorstandssitzungen und Vollversammlungen (aufgrund verschollener Unterlagen erst ab dem Jahre 1960); Interviews mit fünf Expertinnen (alle jahrelange Verbandsmitglieder und Vorstandsmitglieder); Online-Umfrage unter den Verbandsmitgliedern.
Basierend auf den aufschlussreichen Ergebnissen konnte die Entwicklung der Schwerpunkte der Verbandsarbeit, seine Funktion und seine Position im Feld Translation (aus Sicht der Mitglieder) nachgezeichnet werden.
Abstract
(Englisch)
This master thesis outlines the development of UNIVERSITAS AUSTRIA, Interpreters‘ and Translators‘ Association, since its establishment in 1954.
The first section includes an overview about the relevance of translating/interpreting associations in introductory works to the field. This master thesis subsequently proposes definitions for different kinds of organizations relevant for the research topic. The research topic is then placed in a theoretical context, relying on the sociological theory of Pierre Bourdieu and the “translation culture” concept by Erich Prunč. This is followed by comprehensive information about the association.
In the empirical section, specific issues are studied under the prism of four research questions. One relates to shifts in the association’s main areas of activity. Another research question studies whether the association fulfills the function of a union and/or a lobbying organization. This master thesis also explores if the association’s members believe it has symbolic capital as defined by Bourdieu. The fourth research question tried, albeit unsuccessfully, to establish if the association makes a contribution towards a translation culture.
The empirical section relies on three elements: the statistical analysis of minutes compiled at board meetings and annual meetings (documents after 1960 only due to missing documents of the early years); interviews with five experts (long-standing members and former board members); an online survey among the association’s members.
Based on the insightful findings, the evolvement of the association’s main areas of activity was outlined. The analysis also revealed the association’s position in the field of translation/interpreting as seen by its members.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
UNIVERSITAS AUSTRIA professional association development translating interpreting
Schlagwörter
(Deutsch)
UNIVERSITAS AUSTRIA Berufsverband Entwicklung Translation Interessensvertretung Standesvertretung Übersetzen Dolmetschen
Autor*innen
Dagmar Jenner
Haupttitel (Deutsch)
Die Entwicklung des Berufsverbandes UNIVERSITAS AUSTRIA seit 1954
Paralleltitel (Englisch)
The development of the professional association UNIVERSITAS AUSTRIA since 1954
Publikationsjahr
2012
Umfangsangabe
115 S. : graph. Darst.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Larisa Schippel
AC Nummer
AC10665946
Utheses ID
19746
Studienkennzahl
UA | 065 | 351 | 345 |