Detailansicht
Dolmetschen mit zwei A-Sprachen
Alexandra Bodo
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Dolmetschen Deutsch Englisch
Betreuer*in
Mira Kadric-Scheiber
DOI
10.25365/thesis.43502
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-27570.63599.722954-8
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit beschäftigt sich mit dem Dolmetschen mit zwei A-Sprachen. Dabei wird versucht, diesen facettenreichen Gegenstand möglichst genau und detailliert darzustellen. Um dies zu ermöglichen, wurden das Dolmetschen und insbesondere das Konferenzdolmetschen behandelt, da die AIIC Sprachenklassifikation für dieses Setting gedacht worden ist. Das Dolmetschen mit zwei A Sprachen kann man mithilfe der Bilingualismusforschung untersuchen, was in dieser Arbeit auch erfolgte. Ein Teilbereich des Bilingualismus ist die echte Zweisprachigkeit, die in vielen dolmetschwissenschaftlichen Studien dem Dolmetschen mit zwei A Sprachen gleichgestellt wird. Die Grundlage für diese Arbeit repräsentierte die Pionierarbeit von Christopher Thiery aus dem Jahr 1975, die eine Befragung der AIIC-DolmetscherInnen mit den zwei A-Sprachen Englisch und Französisch beinhaltet.
Um festzustellen, wie die Situation der AIIC-DolmetscherInnen mit zwei A-Sprachen in Österreich aussieht, wurde eine Replikation der Studie von Thiery vorgenommen. An dieser Stelle muss erwähnt werden, dass es sich dabei um eine klein angelegte Befragung handelt, an der drei Personen teilgenommen haben. Die Befragten sind AIIC-Mitglieder der Region Österreich und haben Deutsch sowie eine weitere Sprache als A-Sprache. Das Ziel dieser Masterarbeit ist, Einblicke in das Leben dieser DolmetscherInnen zu ermöglichen. Ebenso wichtig waren auch die Darlegung der Forschung des Bilingualismus, sowie die Verknüpfung der persönlichen Erlebnisse mit der Wissenschaft. Obwohl die durchgeführte Befragung nicht repräsentativ ist, vermittelt diese Arbeit ein akkurates Bild der DolmetscherInnen mit zwei A-Sprachen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Einsicht in das Leben der KonferenzdolmetscherInnen mit zwei A-Sprachen Echte Zweisprachigkeit
Autor*innen
Alexandra Bodo
Haupttitel (Deutsch)
Dolmetschen mit zwei A-Sprachen
Publikationsjahr
2016
Umfangsangabe
120 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Mira Kadric-Scheiber
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.10 Sprache in Beziehung zu anderen Bereichen der Wissenschaft und Kultur ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.23 Mehrsprachigkeit ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.31 Spracherwerb ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.35 Neurolinguistik ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.42 Sprachbeherrschung ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.43 Zweitsprachenerwerb ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC13481199
Utheses ID
38502
Studienkennzahl
UA | 065 | 331 | 342 |